1 00:00:00,000 --> 00:00:03,021 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:29,478 --> 00:00:32,033 Je le répète, toutes les patrouilles soient aux aguets, 3 00:00:32,035 --> 00:00:33,790 pour les braconniers sur le quadrant nord-ouest... 4 00:00:33,792 --> 00:00:35,181 Bonjour à tous. 5 00:00:35,183 --> 00:00:37,159 Désormais, le Département fédéral de la justice 6 00:00:37,161 --> 00:00:39,371 voudrais annoncer que nous entrons dans une nouvelle ère 7 00:00:39,373 --> 00:00:42,653 en partenariat policier pour la ville et les quatre 8 00:00:42,655 --> 00:00:44,255 réserves indiennes environnantes. 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,443 La police tribale, 10 00:01:01,445 --> 00:01:04,476 qui fonctionne pour le Les Cris des Plaines, les Arapaho, 11 00:01:04,478 --> 00:01:06,968 les Pieds-Noirs et les Nations Dakota, 12 00:01:06,970 --> 00:01:10,405 sera supervisé et dirigé par la Justice. 13 00:01:13,688 --> 00:01:15,786 Euh, chef, pouvez-vous dites-nous ce qui s'est propagé 14 00:01:15,788 --> 00:01:19,078 ce tiers agressif prise de contrôle de Tribal par un parti ? 15 00:01:19,080 --> 00:01:20,924 La police tribale a toujours été 16 00:01:20,926 --> 00:01:23,266 sous la juridiction du gouvernement fédéral. 17 00:01:23,268 --> 00:01:26,087 Cependant, il s'agit d'un effort pour aller de l'avant avec 18 00:01:26,089 --> 00:01:28,322 l'intégration intentionnelle, l'inclusion, 19 00:01:28,324 --> 00:01:30,158 et la collaboration. 20 00:01:33,717 --> 00:01:35,530 - Hé, c'est un flic ! - Seulement un flic tribal. 21 00:01:35,532 --> 00:01:37,561 Nous essayons de 22 00:01:37,563 --> 00:01:40,987 faire tomber toutes les barrières systémiques, 23 00:01:40,989 --> 00:01:44,549 et euh... se déconnecte, qui existait en divisant 24 00:01:44,551 --> 00:01:48,204 les cas impliquant des aspects culturels désignation et les limites régionales. 25 00:01:48,206 --> 00:01:49,962 C'est l'agent Woodburn à sa poursuite. 26 00:01:49,964 --> 00:01:51,788 de deux braconniers présumés sur des quads... 27 00:01:54,861 --> 00:01:57,095 Amusons-nous, allez, allez, allez ! 28 00:02:05,905 --> 00:02:07,629 Cochon indien énervé. 29 00:02:07,631 --> 00:02:09,764 Viens ici princesse! 30 00:02:12,149 --> 00:02:14,649 Allons-y! 31 00:02:26,343 --> 00:02:28,672 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec la suspension 32 00:02:28,674 --> 00:02:30,386 du chef de la police tribale Crowchild ? 33 00:02:30,388 --> 00:02:33,315 Eh bien, c'est un processus continu enquête interne. 34 00:02:33,317 --> 00:02:35,942 Je ne peux donc pas commenter pour le moment. 35 00:02:35,944 --> 00:02:37,076 Monsieur, par ici... 36 00:03:11,645 --> 00:03:13,167 Merde. 37 00:03:13,169 --> 00:03:16,078 J'ai oublié les fleurs. 38 00:03:16,080 --> 00:03:18,246 - Je suis sûr qu'il ne t'en voudra pas. - Non. 39 00:03:18,248 --> 00:03:21,617 De toute façon, il n'est même pas dans ce terrain-là. 40 00:03:21,619 --> 00:03:25,521 Je ne comprends pas pourquoi tu insiste pour venir ici. 41 00:03:25,523 --> 00:03:27,255 C'est morbide. 42 00:03:33,030 --> 00:03:35,897 _ 43 00:03:43,474 --> 00:03:47,241 Tu me manques. 44 00:03:57,954 --> 00:03:59,453 Merci d'être venue, maman. 45 00:03:59,455 --> 00:04:01,788 Cela signifie beaucoup pour moi. 46 00:04:01,790 --> 00:04:03,557 Aucun problème. 47 00:04:12,235 --> 00:04:13,235 Ouais? 48 00:04:15,438 --> 00:04:19,039 Ouais. 49 00:04:19,041 --> 00:04:20,240 Maintenant? 50 00:04:23,211 --> 00:04:26,046 D'accord. 51 00:04:26,048 --> 00:04:29,416 Je dois aller en ville. 52 00:04:29,418 --> 00:04:31,217 Pourquoi maintenant ? 53 00:04:31,219 --> 00:04:33,787 Le chef de la Justice Le ministère veut parler. 54 00:04:44,466 --> 00:04:46,999 Salut, Buke. 55 00:04:47,001 --> 00:04:48,634 Buke, dis-leur comment c'était. 56 00:04:48,636 --> 00:04:50,558 Tu sais, quand il y avait un salon dans la gare ? 57 00:04:50,560 --> 00:04:52,130 - Mm, mm-hmm. - Et les gars amenaient 58 00:04:52,132 --> 00:04:54,073 leur propre alcool et leurs strip-teaseuses. 59 00:04:54,075 --> 00:04:55,598 Ces gars connaissent les histoires. 60 00:04:55,600 --> 00:04:57,727 Pas tes histoires, Buke... 61 00:04:57,729 --> 00:04:59,678 Allez. Donnez-nous juste un du bon vieux temps. 62 00:04:59,680 --> 00:05:01,605 D'accord? Et celui où le flic s'est fait marteler 63 00:05:01,607 --> 00:05:04,102 à la gare, j'ai pris un voiture de patrouille, je l'ai conduite sur un pâté de maisons, 64 00:05:04,104 --> 00:05:05,427 et l'a écrasé contre un poteau électrique ? 65 00:05:05,429 --> 00:05:06,718 Allez, Mitch. Tu es plein de merde. 66 00:05:06,720 --> 00:05:08,068 Non, non. C'est vrai... Je me souviens de celui-là. 67 00:05:08,070 --> 00:05:11,962 Et... euh... le sien des copains ont dû l'arrêter. 68 00:05:11,964 --> 00:05:14,145 Et puis il a vomi partout dans le bureau de réservation. 69 00:05:15,806 --> 00:05:17,962 - Vous voulez un autre tour, les garçons ? - Merci. 70 00:05:17,964 --> 00:05:19,119 Ouais. 71 00:05:19,121 --> 00:05:21,244 C'est ça les gars. J'ai fini. 72 00:05:21,246 --> 00:05:22,569 Chatte. 73 00:05:22,571 --> 00:05:23,971 Euh-huh. 74 00:06:11,038 --> 00:06:12,170 Mettez tous mes appels en attente. 75 00:06:23,794 --> 00:06:25,951 La suspension est c'est des conneries complètes, Connie, 76 00:06:25,953 --> 00:06:27,575 et tu le sais. 77 00:06:27,577 --> 00:06:29,266 Est-ce que c'est ?! 78 00:06:29,268 --> 00:06:30,924 Vraiment ? 79 00:06:30,926 --> 00:06:33,522 Réalisez-vous même à quel point beaucoup ce département a 80 00:06:33,524 --> 00:06:34,680 couvert pour vous ? 81 00:06:34,682 --> 00:06:37,673 J'ai dû supprimer la plupart pour que je n'aie pas l'air mal. 82 00:06:37,675 --> 00:06:39,531 Sans oublier, si le les réserves ne le sauront jamais. 83 00:06:39,533 --> 00:06:41,022 Ils ne peuvent rien prouver. 84 00:06:41,024 --> 00:06:42,584 C'est mon cul en jeu ici. 85 00:06:42,586 --> 00:06:44,519 Pas « ils ». 86 00:06:46,823 --> 00:06:49,013 Une contravention pour excès de vitesse, c'est une chose, 87 00:06:49,015 --> 00:06:52,539 mais... laisse tomber ça, laisse tomber ça... 88 00:06:52,541 --> 00:06:54,910 Puis de la police tribale des dossiers disparaissent. 89 00:06:54,912 --> 00:06:58,247 Maintenant, qui sait vraiment quoi tu as souillé ou enterré ? 90 00:07:01,533 --> 00:07:05,090 Nous avons dû vous suspendre, Daniel. 91 00:07:05,092 --> 00:07:06,215 Non. 92 00:07:06,217 --> 00:07:09,708 En fait, je devais le faire. 93 00:07:09,710 --> 00:07:11,826 Il n'en reste pas moins que personne, pas même toi, 94 00:07:11,828 --> 00:07:13,047 peut tout prouver. 95 00:07:13,049 --> 00:07:15,139 Je n'ai pas à le faire. 96 00:07:15,141 --> 00:07:17,075 Ces dossiers sur les disparus les preuves provenaient de 97 00:07:17,077 --> 00:07:18,944 réserves qui étaient sous votre responsabilité. 98 00:07:27,441 --> 00:07:30,383 Et si la preuve apparaissait d’une manière ou d’une autre ? 99 00:07:30,385 --> 00:07:32,119 C'est trop tard. 100 00:07:35,936 --> 00:07:40,750 Non, nous avons... nous avons déjà nommé un nouveau... 101 00:07:40,752 --> 00:07:43,910 Chef de tribu par intérim. 102 00:07:43,912 --> 00:07:46,779 Vraiment? 103 00:07:47,967 --> 00:07:49,566 Eh bien, je suppose que nous avons terminé ici. 104 00:08:12,367 --> 00:08:13,856 Vous êtes clair. 105 00:08:13,858 --> 00:08:15,758 Merci. 106 00:08:17,453 --> 00:08:19,351 Salut, Sam. 107 00:08:19,353 --> 00:08:21,042 Chef? 108 00:08:21,044 --> 00:08:22,928 Qu'est-ce qui vous amène en ville à cette heure ? 109 00:08:24,331 --> 00:08:25,998 Euh, désolé. 110 00:08:28,763 --> 00:08:30,286 Hé. 111 00:08:30,288 --> 00:08:33,445 Ouais, je suis occupé. 112 00:08:33,447 --> 00:08:34,936 Je te retrouverai plus tard. 113 00:08:34,938 --> 00:08:37,128 Vous savez où. 114 00:08:37,130 --> 00:08:38,786 D'accord. 115 00:08:38,788 --> 00:08:40,387 Au revoir. 116 00:08:42,267 --> 00:08:43,656 Alors... 117 00:08:43,658 --> 00:08:45,514 qu'est-ce que tu fais ici si tard ? 118 00:08:45,516 --> 00:08:47,339 Connie vient de me demander d'entrer. 119 00:08:47,341 --> 00:08:48,996 Vraiment ? 120 00:08:48,998 --> 00:08:51,088 Pourquoi? 121 00:08:51,090 --> 00:08:54,504 Je ne sais pas. Il littéralement, je viens de m'appeler. 122 00:08:54,506 --> 00:08:55,860 Je viens de lui parler. 123 00:08:55,862 --> 00:08:59,403 Il ne vous a pas mentionné. 124 00:08:59,405 --> 00:09:00,904 A plus tard. 125 00:09:02,066 --> 00:09:03,488 Alors... 126 00:09:03,490 --> 00:09:06,981 Connie vient de t'appeler à l'improviste, 127 00:09:06,983 --> 00:09:09,106 se retrouver ce soir ? 128 00:09:09,108 --> 00:09:12,066 Ouais. 129 00:09:12,068 --> 00:09:14,390 Et tu ne sais pas pourquoi ? 130 00:09:14,392 --> 00:09:15,592 Non. 131 00:09:36,501 --> 00:09:39,736 En montant. 132 00:09:58,883 --> 00:10:00,049 Ah ! 133 00:10:00,051 --> 00:10:01,717 Mec! 134 00:10:01,719 --> 00:10:03,018 Ah, je crois que je saigne. 135 00:10:03,020 --> 00:10:04,186 Allez. 136 00:10:04,188 --> 00:10:06,524 Espèce de connard ! Ceux-ci coûtent 200 dollars chacun. 137 00:10:06,526 --> 00:10:07,915 D'accord. 138 00:10:07,917 --> 00:10:09,525 Hein. 139 00:10:09,527 --> 00:10:11,160 je ne sais pas quoi tu te moques, Cody. 140 00:10:11,162 --> 00:10:12,566 Tu es celui qui vient d'être rôti 141 00:10:12,568 --> 00:10:14,729 par un sale pourri méchant. 142 00:10:14,731 --> 00:10:17,017 Oh non. Ne me dis pas qu'elle a recommencé. 143 00:10:17,019 --> 00:10:18,075 Oh ouais. 144 00:10:18,077 --> 00:10:20,233 Steinhauer l'a clouée chez Duncan vendredi dernier. 145 00:10:20,235 --> 00:10:22,057 Cela devient pratiquement viral. 146 00:10:22,059 --> 00:10:23,541 Ici... tu veux voir ? 147 00:10:23,543 --> 00:10:24,876 Ouais. 148 00:10:24,878 --> 00:10:27,746 Mec. J'ai rompu avec elle il y a des semaines. 149 00:10:32,098 --> 00:10:34,287 Putain de merde. 150 00:10:34,289 --> 00:10:36,613 Elle en a de belles, mec. 151 00:10:36,615 --> 00:10:37,837 Qui a pris ça ? 152 00:10:37,839 --> 00:10:40,306 Cet homme sauvage Steiny je l'ai posté hier. 153 00:10:42,267 --> 00:10:43,533 Hé! 154 00:10:45,198 --> 00:10:46,264 Mec. 155 00:10:46,266 --> 00:10:49,133 Je pensais que tu avais rompu avec elle... 156 00:10:49,135 --> 00:10:51,202 espèce de grosse salope. 157 00:10:53,239 --> 00:10:55,072 C'est tellement bon, Chloé. 158 00:10:58,645 --> 00:11:00,845 - Hé, papa. Je te verrai plus tard. - Quoi? 159 00:11:00,847 --> 00:11:02,747 Où penses-tu tu y vas, jeune femme ? 160 00:11:02,749 --> 00:11:04,314 Je t'ai déjà dit que j'allais chez Eric. 161 00:11:04,316 --> 00:11:06,550 Celui d'Éric Steinhauer ? 162 00:11:06,552 --> 00:11:08,162 Je pensais que tu allais Tu regardes Chloé ce soir ? 163 00:11:08,164 --> 00:11:10,164 C'est demain, n'est-ce pas, maman ? 164 00:11:11,690 --> 00:11:13,686 D'accord. Mais demain c'est sûr. 165 00:11:13,688 --> 00:11:14,991 Aucun problème. 166 00:11:14,993 --> 00:11:17,027 À la porte à neuf heures. 167 00:11:17,029 --> 00:11:19,329 - Neuf. - Bien sûr. 168 00:11:19,331 --> 00:11:21,164 Au revoir, Chlo-ours. 169 00:11:21,166 --> 00:11:22,799 Au revoir, Candy. 170 00:11:25,503 --> 00:11:26,803 Doucement. 171 00:11:26,805 --> 00:11:27,904 Oh, chut. 172 00:11:29,507 --> 00:11:31,675 Qu'est-ce que tu as ? 173 00:11:31,677 --> 00:11:33,342 Ahhhhh. 174 00:11:33,344 --> 00:11:34,443 Non. 175 00:11:34,445 --> 00:11:35,611 Comme c’est malheureux. 176 00:11:35,613 --> 00:11:38,881 Tirer. 177 00:11:38,883 --> 00:11:42,117 Allons chercher de la méthamphétamine ou quelque chose comme ça. 178 00:11:42,119 --> 00:11:44,119 Euh... ne le faisons pas. 179 00:11:44,121 --> 00:11:45,988 Faisons quelque chose alors. 180 00:11:45,990 --> 00:11:47,756 Il y a une fête chez Melissa. 181 00:11:47,758 --> 00:11:50,193 Boiteux. 182 00:11:50,195 --> 00:11:52,361 Prenons une bouchée. 183 00:11:52,363 --> 00:11:54,157 Boiteux! 184 00:11:54,159 --> 00:11:55,682 On y va. 185 00:11:55,684 --> 00:11:57,450 D'accord. 186 00:12:03,373 --> 00:12:04,707 Oh. 187 00:12:04,709 --> 00:12:06,942 Il était temps. 188 00:12:06,944 --> 00:12:08,110 Salut. 189 00:12:08,112 --> 00:12:10,345 Je m'appelle Ryan. 190 00:12:10,347 --> 00:12:12,614 Désolé, je suis en retard. 191 00:12:12,616 --> 00:12:17,352 Eh bien, je vais juste avoir pour le déduire de vos honoraires. 192 00:12:17,354 --> 00:12:20,456 Tu devras prendre ça dépend de l'agence. 193 00:12:23,827 --> 00:12:26,493 Si tu veux, je peux partir. 194 00:12:26,495 --> 00:12:28,196 Peu importe. 195 00:12:28,198 --> 00:12:29,997 Entrez. 196 00:12:33,336 --> 00:12:36,403 C'est un bel endroit que tu as ici. 197 00:12:36,405 --> 00:12:38,339 Vivre tout seul ? 198 00:12:39,976 --> 00:12:43,744 - Alors... combien coûte une heure ? - Hmm. 199 00:12:43,746 --> 00:12:46,747 400 $. 200 00:12:46,749 --> 00:12:49,483 Et deux heures ? 201 00:12:49,485 --> 00:12:52,119 800 $. 202 00:12:52,121 --> 00:12:54,921 Hmm. 203 00:12:54,923 --> 00:12:57,391 Et toute la nuit ? 204 00:13:03,531 --> 00:13:06,733 Euh, euh, euh... pas encore. 205 00:13:06,735 --> 00:13:08,135 Combien? 206 00:13:09,537 --> 00:13:11,337 Ah... 207 00:13:11,339 --> 00:13:13,473 On dirait que tu dois cas de petite-chienne-ite. 208 00:13:13,475 --> 00:13:14,841 Fermez-la. 209 00:13:14,843 --> 00:13:18,878 D'accord... 210 00:13:18,880 --> 00:13:20,079 C'est parti. 211 00:13:20,081 --> 00:13:21,905 Celui-ci est pour l'argent. 212 00:13:21,907 --> 00:13:23,983 Je vais le tirer de là. 213 00:13:23,985 --> 00:13:25,285 Allez! Allez! Allez. 214 00:13:25,287 --> 00:13:29,155 Amusons-nous un peu. 215 00:13:29,157 --> 00:13:30,456 Qu'est-ce que c'est, mec ? 216 00:13:33,261 --> 00:13:36,662 Mm. 217 00:13:36,664 --> 00:13:38,030 Ryan ! 218 00:13:38,032 --> 00:13:39,931 Vous êtes censé dire 2 000 $. 219 00:13:39,933 --> 00:13:41,066 Quoi? 220 00:13:42,170 --> 00:13:44,736 Je suis désolé... j'ai oublié cette partie. 221 00:13:44,738 --> 00:13:45,804 C'est... 222 00:13:45,806 --> 00:13:47,375 tu as l'air si sexy ce soir. 223 00:13:50,177 --> 00:13:51,810 Allez bébé. 224 00:13:51,812 --> 00:13:53,614 Je peux sortir, rentrer. 225 00:13:53,616 --> 00:13:54,946 Nous pouvons réinitialiser. 226 00:13:54,948 --> 00:13:55,980 Non. 227 00:13:55,982 --> 00:13:58,350 Vous l'avez gâché. 228 00:13:58,352 --> 00:14:00,419 Hein. 229 00:14:01,891 --> 00:14:03,322 Je ne vais pas jouer à ces jeux 230 00:14:03,324 --> 00:14:07,325 si tu vas obtenir en colère contre moi tout le temps. 231 00:14:07,327 --> 00:14:09,127 D'accord... 232 00:14:09,129 --> 00:14:10,995 A bientôt. 233 00:14:26,679 --> 00:14:28,245 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 234 00:14:28,247 --> 00:14:30,778 Cela n'en a pas l'air. 235 00:14:30,780 --> 00:14:33,703 On aurait dû apporter plus de bière. 236 00:14:33,705 --> 00:14:35,705 Où est la vodka ? 237 00:14:40,726 --> 00:14:42,092 Waouh. 238 00:14:42,094 --> 00:14:44,127 Qu'est-ce que tu fais ? 239 00:14:44,129 --> 00:14:45,395 Allez, remets-le. 240 00:14:45,397 --> 00:14:47,898 Jetons-en juste quelques-uns bouteilles de bière à la maison. 241 00:14:52,095 --> 00:14:55,151 Est-ce que ça a l'air amusant, Cody ? 242 00:14:55,153 --> 00:14:56,353 Non. 243 00:14:57,506 --> 00:14:59,242 Chérie, tu as entendu quelque chose ? 244 00:14:59,244 --> 00:15:01,644 Non. 245 00:15:01,646 --> 00:15:03,045 Elle n'est même pas encore à la maison ? 246 00:15:03,047 --> 00:15:05,382 Je lui ai dit, à la porte à neuf heures. 247 00:15:05,384 --> 00:15:06,999 Je pensais avoir entendu rire 248 00:15:07,001 --> 00:15:08,718 et une bouteille brisée dehors. 249 00:15:08,720 --> 00:15:10,553 Je n'ai rien entendu. 250 00:15:19,547 --> 00:15:21,169 Allez, qu'est-ce que tu vas faire, 251 00:15:21,171 --> 00:15:22,293 tirer sur la maison ? 252 00:15:22,295 --> 00:15:23,599 Ouais... bonne idée. 253 00:15:23,601 --> 00:15:25,534 Je vais en arracher un directement chez elle. 254 00:15:25,536 --> 00:15:27,403 Cela lui montrera. 255 00:15:27,405 --> 00:15:28,804 Ne pisse pas. Allons-y. 256 00:15:28,806 --> 00:15:30,606 Hé, allez. 257 00:15:30,608 --> 00:15:31,940 Je te défie. 258 00:15:31,942 --> 00:15:33,509 Peu importe... il n'est même pas chargé. 259 00:15:33,511 --> 00:15:34,777 C'est maintenant. 260 00:15:37,314 --> 00:15:38,346 Allez, Cody. 261 00:15:38,348 --> 00:15:40,682 Tirez simplement. 262 00:15:40,684 --> 00:15:44,266 Montre à cette jolie salope aux seins qui est le patron. 263 00:15:44,268 --> 00:15:46,087 ... alors qu'ils s'envolaient tous. 264 00:15:49,092 --> 00:15:51,960 Eh bien, c'est l'heure du coucher. 265 00:15:51,962 --> 00:15:54,129 Pouvons-nous avoir une autre histoire ? 266 00:15:54,131 --> 00:15:56,965 Pourrions-nous avoir une autre histoire ? 267 00:15:56,967 --> 00:15:58,499 Non! 268 00:16:05,942 --> 00:16:07,408 Blake ! 269 00:16:07,410 --> 00:16:09,477 Blake, appelle le 9-1-1 ! 270 00:16:09,479 --> 00:16:11,712 Chloé... Chloé, viens ici. 271 00:16:11,714 --> 00:16:13,047 Qu'est-ce que c'était que ça ? 272 00:16:13,049 --> 00:16:14,482 C'était une arme à feu... c'était un coup de feu. 273 00:16:14,484 --> 00:16:15,764 Quelqu'un tire sur la maison. 274 00:16:22,792 --> 00:16:25,560 Ouais. 275 00:16:25,562 --> 00:16:27,094 Mm-hmm. 276 00:16:27,096 --> 00:16:28,863 Ouais, j'ai reçu le texte. 277 00:16:28,865 --> 00:16:30,748 Je serai là. 278 00:16:32,769 --> 00:16:34,902 Quoi de neuf? 279 00:16:34,904 --> 00:16:36,403 Je dois y aller. 280 00:16:38,440 --> 00:16:40,707 Que se passe-t-il ? 281 00:16:40,709 --> 00:16:42,843 Tu sais que je ne peux pas te le dire. 282 00:16:42,845 --> 00:16:45,746 Je ne demande pas de détails. 283 00:16:45,748 --> 00:16:48,982 Pourquoi penses-tu... travailler. 284 00:16:48,984 --> 00:16:52,586 Est-ce mauvais ? 285 00:16:52,588 --> 00:16:54,187 On dirait ça. 286 00:16:56,158 --> 00:16:57,914 Bébé. 287 00:16:57,916 --> 00:16:59,382 Êtes-vous sûr de vouloir cela ? 288 00:17:02,264 --> 00:17:04,665 Ouais. 289 00:17:04,667 --> 00:17:06,267 Allez les chercher. 290 00:17:18,295 --> 00:17:20,962 Hé. Ça a l'air vraiment bizarre. 291 00:17:20,964 --> 00:17:24,032 Pourquoi veulent-ils que nous soyons ici ? 292 00:17:24,034 --> 00:17:25,625 Nate, fais-moi juste une faveur et écoute 293 00:17:25,627 --> 00:17:26,801 à tout ce que vous pouvez. 294 00:17:26,803 --> 00:17:28,059 Et surveillez vos arrières. 295 00:17:28,061 --> 00:17:29,170 D'accord. 296 00:17:29,172 --> 00:17:30,677 Alors, qu'est-ce que je fais ? 297 00:17:32,542 --> 00:17:35,609 Faites ce qu'ils vous disent jusqu'à ce que je le sache. 298 00:17:35,611 --> 00:17:36,677 D'accord. 299 00:17:44,199 --> 00:17:46,119 Qu'est-ce qu'ils font ici ? 300 00:17:46,121 --> 00:17:47,822 Habituez-vous-y. 301 00:17:47,824 --> 00:17:49,451 Tribal est désormais responsable de tout 302 00:17:49,453 --> 00:17:50,691 ça sent même l'indien. 303 00:17:50,693 --> 00:17:51,859 Aux commandes ? 304 00:17:51,861 --> 00:17:54,027 Je pensais qu'ils n'avaient que compétence sur les réserves? 305 00:17:54,029 --> 00:17:55,462 Pas plus. 306 00:18:00,069 --> 00:18:01,901 Pourquoi Tribal a-t-il été sollicité pour cela ? 307 00:18:01,903 --> 00:18:04,716 Eh bien, Sam, un témoin a dit qu'un Indien... 308 00:18:04,718 --> 00:18:06,706 Ah ! Désolé... 309 00:18:06,708 --> 00:18:08,976 Une personne autochtone... ou, désolé... 310 00:18:08,978 --> 00:18:10,778 Est-ce autochtone? 311 00:18:10,780 --> 00:18:12,469 Non... non. C'est exact. 312 00:18:12,471 --> 00:18:14,313 Maintenant, c'est indigène. 313 00:18:14,315 --> 00:18:19,030 Quoi qu'il en soit, le témoin a décrit le tireur comme, et je cite, 314 00:18:19,032 --> 00:18:21,722 "Un petit salaud d'Indien avec du noir tressé 315 00:18:21,724 --> 00:18:22,873 les cheveux jusqu'aux fesses". 316 00:18:22,875 --> 00:18:26,058 D'accord! Donc le prétendu le tireur avait les cheveux longs 317 00:18:26,060 --> 00:18:28,094 et avait l'air indigène. 318 00:18:28,096 --> 00:18:30,896 Où est la scène ? 319 00:18:30,898 --> 00:18:32,431 A l'étage dans la maison. 320 00:18:48,978 --> 00:18:50,043 Hé. 321 00:18:54,388 --> 00:18:55,732 Hé. 322 00:18:55,734 --> 00:18:57,222 Ne m'appelle jamais Sam comme ça 323 00:18:57,224 --> 00:18:58,522 devant toute personne en uniforme. 324 00:18:58,524 --> 00:19:01,259 Vous l'avez compris ? 325 00:19:01,261 --> 00:19:03,361 Comment veux-tu qu'on t'appelle ? 326 00:19:03,363 --> 00:19:05,430 Et le chef ? 327 00:19:10,870 --> 00:19:12,770 Salut, Buke. 328 00:19:12,772 --> 00:19:14,102 Nous avons trouvé une des balles 329 00:19:14,104 --> 00:19:16,037 dans le mur là-bas. 330 00:19:20,446 --> 00:19:22,079 Je suis le chef Woodburn de Tribal... 331 00:19:22,081 --> 00:19:23,681 et je suis en train de courir sur celui-ci. 332 00:19:26,586 --> 00:19:30,621 Mitch Wheeler, médecin légiste. 333 00:19:30,623 --> 00:19:32,556 D'accord. 334 00:19:32,558 --> 00:19:35,092 Qu'avons-nous ? 335 00:19:40,499 --> 00:19:43,500 Et puis je... j'ai entendu rire 336 00:19:43,502 --> 00:19:45,891 et un fracas de bouteille, 337 00:19:45,893 --> 00:19:47,908 alors je suis allé à la fenêtre 338 00:19:47,910 --> 00:19:50,600 pour essayer de voir ce qui se passait. 339 00:19:50,602 --> 00:19:53,904 Son nom est Cody Whitecloud. 340 00:19:54,780 --> 00:19:57,188 Il sortait avec notre fille Candace, 341 00:19:57,190 --> 00:20:01,051 mais peut-être qu'ils ont rompu ou quelque chose du genre. 342 00:20:01,053 --> 00:20:03,319 Ils l’ont fait. 343 00:20:03,321 --> 00:20:05,588 Mme MacMillan... 344 00:20:05,590 --> 00:20:07,479 as-tu vu quelqu'un d'autre ? 345 00:20:07,481 --> 00:20:08,746 Y avait-il quelqu'un d'autre dans les parages ? 346 00:20:13,465 --> 00:20:15,098 Je ne sais pas. 347 00:20:15,100 --> 00:20:16,300 C'était dans la ruelle. 348 00:20:19,391 --> 00:20:21,824 Je suis désolé, c'est arrivé si vite. 349 00:20:24,541 --> 00:20:27,321 Je suis presque sûr que c'était Cody. 350 00:20:27,323 --> 00:20:28,745 As-tu réellement vu Cody 351 00:20:28,747 --> 00:20:30,250 tirer avec le fusil dans la maison ? 352 00:20:30,252 --> 00:20:33,348 Elle t'a déjà dit qu'il l'avait fait. 353 00:20:33,350 --> 00:20:35,430 Je veux juste m'assurer que je avoir tous les faits clairs. 354 00:20:39,289 --> 00:20:41,423 Que se passe-t-il? 355 00:20:41,425 --> 00:20:44,692 Quelque chose est arrivé à Chloé. 356 00:20:44,694 --> 00:20:45,950 Que veux-tu dire? 357 00:20:45,952 --> 00:20:49,187 Que... que s'est-il passé ? 358 00:20:56,606 --> 00:21:00,207 Oh mon Dieu, Chloé. 359 00:21:28,470 --> 00:21:29,936 Où en sommes-nous ? 360 00:21:29,938 --> 00:21:32,673 Il est encore tôt, mais Je vais vous montrer ce que j'ai. 361 00:21:32,675 --> 00:21:34,307 Quelqu'un a déjà vu l'enfant ? 362 00:21:34,309 --> 00:21:35,508 Non. 363 00:21:35,510 --> 00:21:37,044 Cela vient de terminer le rendu. 364 00:21:37,046 --> 00:21:39,069 Il s'agit uniquement d'une maquette en fil de fer. 365 00:21:39,071 --> 00:21:41,581 mais ça devrait vous donner une bonne idée. 366 00:21:41,583 --> 00:21:43,943 La balle qui s'est avérée être mortel a été trouvé logé 367 00:21:43,945 --> 00:21:45,652 dans le cadre en bois du lit de la victime. 368 00:21:45,654 --> 00:21:47,420 Il est sorti de la rue, 369 00:21:47,422 --> 00:21:49,322 a ricoché sur la vitre en acier, 370 00:21:49,324 --> 00:21:50,948 et a frappé la victime alors qu'elle était 371 00:21:50,950 --> 00:21:52,825 caché sous le lit. 372 00:21:52,827 --> 00:21:55,428 Elle a été tuée sur le coup. 373 00:21:55,430 --> 00:21:57,397 Était-ce un fusil de chasse ? 374 00:21:57,399 --> 00:21:59,899 Techniquement, cela pourrait être un fusil militaire ou de chasse. 375 00:21:59,901 --> 00:22:01,400 Très probablement un fusil de chasse. 376 00:22:01,402 --> 00:22:04,103 Les deux balles que nous avons trouvées avaient trente-six ans. 377 00:22:04,105 --> 00:22:07,255 Ce qui est surprenant, c'est quantité d'énergie cinétique 378 00:22:07,257 --> 00:22:09,564 que la balle a retenu après avoir ricoché. 379 00:22:09,566 --> 00:22:11,589 C'est en fait incroyablement fortuit 380 00:22:11,591 --> 00:22:13,145 que la victime a été touchée. 381 00:22:13,147 --> 00:22:14,847 Alors c'était un accident ? 382 00:22:14,849 --> 00:22:16,949 Les preuves le suggèrent. 383 00:22:16,951 --> 00:22:20,385 Tirer avec un fusil dans une maison n'est pas un hasard. 384 00:22:27,826 --> 00:22:29,448 Et tout le monde, s'il vous plaît, rappelez-vous, 385 00:22:29,450 --> 00:22:31,050 c'est une affaire très médiatisée, 386 00:22:31,052 --> 00:22:34,186 donc toutes les informations sont extrêmement privilégiées. 387 00:22:51,238 --> 00:22:53,471 Du mouvement déjà ? 388 00:22:53,473 --> 00:22:56,408 Nous n'avons pas trouvé l'enfant. 389 00:22:56,410 --> 00:22:58,944 Pourquoi attribuez-vous cela à Tribal ? 390 00:22:58,946 --> 00:23:00,512 Cela s'est produit dans le ville à une famille blanche. 391 00:23:00,514 --> 00:23:02,781 Il n’y a aucun lien clair avec une réserve. 392 00:23:02,783 --> 00:23:04,969 Woodburn, si tu veux retourne à la réserve, 393 00:23:04,971 --> 00:23:07,185 Je peux y arriver en un clin d’œil. 394 00:23:07,187 --> 00:23:09,687 Les choses vont se dérouler différemment ici. 395 00:23:09,689 --> 00:23:11,963 Tribal est maintenant sous la commandement direct de la Justice, 396 00:23:11,965 --> 00:23:13,991 qui est moi. 397 00:23:13,993 --> 00:23:17,529 Maintenant, êtes-vous la police ou juste la police indienne ? 398 00:23:17,531 --> 00:23:19,797 Parce que le tireur était identifié comme autochtone 399 00:23:19,799 --> 00:23:22,232 et cela constitue Implication de la police tribale. 400 00:23:22,234 --> 00:23:23,968 Et cela veut dire vous. 401 00:23:23,970 --> 00:23:25,202 Le tireur présumé. 402 00:23:25,204 --> 00:23:26,871 Ecoute, tu m'interroges encore une fois et je le jure, 403 00:23:26,873 --> 00:23:28,873 je vais te faire pelleter merde sur ce dinky 404 00:23:28,875 --> 00:23:29,974 petite réserve de votre part. 405 00:23:29,976 --> 00:23:34,244 Oui Monsieur. 406 00:23:34,246 --> 00:23:36,914 Maintenant, l'essentiel... 407 00:23:36,916 --> 00:23:39,015 est-ce quelque chose d'indigène... 408 00:23:39,017 --> 00:23:41,285 ce n'est pas grave si c'est une réserve ou une ville... 409 00:23:41,287 --> 00:23:43,053 est maintenant celui de Tribal. 410 00:23:43,055 --> 00:23:46,145 Toi et Bukansky serez opérant sous le plein 411 00:23:46,147 --> 00:23:48,758 soutien au métro du centre-ville. 412 00:23:48,760 --> 00:23:51,595 Maintenant, sortez et trouvez cet enfant. 413 00:23:51,597 --> 00:23:53,797 Je te retrouverai là-bas. 414 00:23:59,337 --> 00:24:00,436 Quoi? 415 00:24:00,438 --> 00:24:01,705 Combien de temps dois-je supporter ça 416 00:24:01,707 --> 00:24:03,907 - un coup de pub ridicule ? - Tant que je le dis. 417 00:24:03,909 --> 00:24:05,374 Elle ne sait pas quoi qu'est-ce qu'elle fait. 418 00:24:05,376 --> 00:24:08,645 Eh bien, c'est pour ça que vous êtes ici. 419 00:24:19,991 --> 00:24:21,790 Hé. 420 00:24:21,792 --> 00:24:23,192 Tu as une seconde ? 421 00:24:23,194 --> 00:24:26,795 Ouais, attends. Hé, qu'est-ce qui se passe ? 422 00:24:26,797 --> 00:24:28,498 Avez-vous entendu ce qui s'est passé ? 423 00:24:28,500 --> 00:24:31,867 Ça va ? 424 00:24:33,405 --> 00:24:36,672 Ryan... elle avait huit ans. 425 00:24:36,674 --> 00:24:38,985 Ouais, c'est partout. 426 00:24:38,987 --> 00:24:41,744 C'est fini les nouvelles ce matin. 427 00:24:41,746 --> 00:24:43,311 Avez-vous réellement vu le corps ? 428 00:24:49,219 --> 00:24:52,354 Dans quoi me suis-je embarqué ? 429 00:24:52,356 --> 00:24:54,156 Accrochez-vous. 430 00:24:54,158 --> 00:24:56,391 Savez-vous qui a fait ça ? 431 00:24:56,393 --> 00:24:58,193 Nous y travaillons. 432 00:24:58,195 --> 00:25:01,395 Eh bien, essayez de rester positif. 433 00:25:01,397 --> 00:25:04,298 Je t'aime. 434 00:25:04,300 --> 00:25:06,002 Merci bébé. Je dois y aller. 435 00:25:06,004 --> 00:25:07,770 Au revoir. 436 00:25:11,841 --> 00:25:14,942 Prenons ma voiture. 437 00:25:14,944 --> 00:25:17,278 Je vais conduire. 438 00:25:44,773 --> 00:25:46,840 C'est quoi cette odeur bizarre ? 439 00:25:50,478 --> 00:25:52,245 C'est du foin d'odeur. 440 00:25:52,247 --> 00:25:55,481 Ça sent l'herbe. 441 00:25:55,483 --> 00:25:56,982 C'est une herbe sauvage 442 00:25:56,984 --> 00:25:59,586 que les gens utilisent pour maculer. 443 00:25:59,588 --> 00:26:02,154 Quel genre de personnes ? 444 00:26:02,156 --> 00:26:04,691 Allez, Buke. 445 00:26:04,693 --> 00:26:07,492 Tu me dis que tu as vous n'avez jamais entendu parler du maculage ? 446 00:26:07,494 --> 00:26:10,629 Ce n'est pas comme si je mourais d'envie de savoir. 447 00:26:10,631 --> 00:26:12,798 C'est comme un encens. 448 00:26:12,800 --> 00:26:15,067 Nous l'utilisons dans les cérémonies et les prières 449 00:26:15,069 --> 00:26:17,737 pour nettoyer et apporter une bonne énergie. 450 00:26:17,739 --> 00:26:20,439 Ça a l'air merveilleux. 451 00:26:22,143 --> 00:26:24,276 Eh bien, êtes-vous déjà allé dans une réserve ? 452 00:26:24,278 --> 00:26:26,245 Non. 453 00:26:29,082 --> 00:26:32,618 Alors, tu connais ce gamin, Cody ? 454 00:26:32,620 --> 00:26:34,753 Je connais certains membres de sa famille, mais pas lui. 455 00:26:41,327 --> 00:26:43,027 Mitch, 456 00:26:43,029 --> 00:26:46,030 obtenir autre chose de la chambre ? 457 00:26:46,032 --> 00:26:47,799 Et la ruelle ? 458 00:26:47,801 --> 00:26:50,835 Des traces de pneus ? 459 00:26:50,837 --> 00:26:52,871 D'accord. Merci. 460 00:26:52,873 --> 00:26:57,107 Appelle-moi quand tu le sauras. 461 00:27:12,057 --> 00:27:13,791 Hé. 462 00:27:22,434 --> 00:27:23,667 Allez, qu'est-ce que tu fais ? 463 00:27:23,669 --> 00:27:25,235 Je dois passer un appel. 464 00:27:25,237 --> 00:27:27,370 Un appel. À qui ? 465 00:27:27,372 --> 00:27:31,408 Je viens de recevoir un texto. Maintenant Je dois passer un appel. 466 00:27:31,410 --> 00:27:33,635 As-tu peur ? 467 00:27:33,637 --> 00:27:34,957 Ne regardez personne dans les yeux. 468 00:27:34,959 --> 00:27:36,646 Ça devrait aller. 469 00:27:36,648 --> 00:27:40,983 En plus, tu as une arme. 470 00:27:40,985 --> 00:27:42,485 Vraiment, tu ne viens pas ? 471 00:27:44,489 --> 00:27:48,390 Assurez-vous simplement d'avoir la nouvelle adresse. 472 00:27:48,392 --> 00:27:52,028 Pft. 473 00:27:52,030 --> 00:27:53,930 Irréel. 474 00:28:14,850 --> 00:28:16,706 Tu es entré ou tu l'as fait tu reçois un autre texto 475 00:28:16,708 --> 00:28:21,022 et maintenant tu dois passer un appel ? 476 00:28:21,024 --> 00:28:22,991 Hein. 477 00:28:22,993 --> 00:28:25,593 Aucun service. 478 00:28:25,595 --> 00:28:27,905 Eh bien, je connais ses parents alors laissez-moi poser les questions. 479 00:28:27,907 --> 00:28:31,399 Bien... j'attendrai ici. 480 00:28:31,401 --> 00:28:32,767 Non, tu sors ton cul de la voiture 481 00:28:32,769 --> 00:28:34,736 et tu viens faire du travail de police. 482 00:28:45,483 --> 00:28:47,817 En plus, j'aurais besoin de votre aide. 483 00:28:53,422 --> 00:28:54,621 Hé, mon chiot. 484 00:28:56,125 --> 00:28:57,798 Je ne sais pas où il est. 485 00:28:57,800 --> 00:29:00,560 Il n'est pas rentré chez lui depuis quelques jours. 486 00:29:00,562 --> 00:29:02,029 Vous a-t-il contacté ? 487 00:29:02,031 --> 00:29:03,330 Hier. 488 00:29:03,332 --> 00:29:07,634 Il a dit qu'il allait bien, mais Je ne sais pas où il est. 489 00:29:07,636 --> 00:29:09,002 Comment allait-il à l'école ? 490 00:29:09,004 --> 00:29:10,637 Des problèmes ? 491 00:29:10,639 --> 00:29:12,138 Des notes décentes. 492 00:29:12,140 --> 00:29:13,774 Pas de gros problèmes. 493 00:29:13,776 --> 00:29:17,143 Vous savez, c'est un adolescent. 494 00:29:17,145 --> 00:29:19,679 Combien de fois a-t-il été arrêté ? 495 00:29:19,681 --> 00:29:22,181 Quelques fois, mais jamais condamné. 496 00:29:22,183 --> 00:29:24,132 Juste des petites choses en tout cas. 497 00:29:24,134 --> 00:29:27,053 Quelles petites choses ? 498 00:29:27,055 --> 00:29:30,189 Méfait public, vandalisme, vol. 499 00:29:30,191 --> 00:29:32,425 Mais comme je l'ai dit, il est jamais été condamné. 500 00:29:32,427 --> 00:29:36,162 Je pense qu'il était innocent, de toute façon. 501 00:29:36,164 --> 00:29:39,498 Comment gérait-il le une rupture avec Candace ? 502 00:29:39,500 --> 00:29:41,600 Je n'ai jamais aimé cette fille blanche. 503 00:29:41,602 --> 00:29:44,503 Mais nous savions qu'il l'avait fait, alors nous n'avons rien dit. 504 00:29:44,505 --> 00:29:47,005 Ils sont sortis depuis quelques mois mais... 505 00:29:47,007 --> 00:29:50,242 Je ne savais même pas qu'ils avaient rompu. 506 00:29:50,244 --> 00:29:52,711 Quel genre de fusils possédez-vous ? 507 00:29:52,713 --> 00:29:56,449 Juste quelques 22 et trois fusils de chasse. 508 00:29:56,451 --> 00:29:58,383 Son père partage le des fusils avec notre cousin. 509 00:29:58,385 --> 00:30:00,452 Ils partent à la chasse tout le temps. 510 00:30:00,454 --> 00:30:02,220 Euh, quel cousin ? 511 00:30:02,222 --> 00:30:04,823 Les Makawis, Penny et Walter. 512 00:30:04,825 --> 00:30:07,192 Ils vivent dans la réserve Blackfoot. 513 00:30:07,194 --> 00:30:08,626 Je pense que vous les connaissez. 514 00:30:08,628 --> 00:30:10,562 Bien sûr. 515 00:30:10,564 --> 00:30:13,098 Et ses amis ? 516 00:30:13,100 --> 00:30:15,132 Il traîne avec deux les garçons blancs de l'école, 517 00:30:15,134 --> 00:30:16,701 Derek et Ricky. 518 00:30:16,703 --> 00:30:17,969 Blanc? 519 00:30:17,971 --> 00:30:19,704 Euh... 520 00:30:19,706 --> 00:30:21,805 Savez-vous où ils habitent ? 521 00:30:21,807 --> 00:30:23,173 Dans la ville. 522 00:30:23,175 --> 00:30:25,308 Quelque part dans l'ouest. 523 00:30:25,310 --> 00:30:27,644 Pourquoi va-t-il à l’école en ville ? 524 00:30:27,646 --> 00:30:32,282 Eh bien, vous savez que c'est mieux... et plus sûr. 525 00:30:32,284 --> 00:30:34,785 Avez-vous leurs noms de famille ? 526 00:30:34,787 --> 00:30:39,122 Derek Trent et Ricky Gray. 527 00:30:39,124 --> 00:30:41,115 Alors Derek Trent et Richard Gray 528 00:30:41,117 --> 00:30:42,492 n'avez-vous pas de casier judiciaire ? 529 00:30:42,494 --> 00:30:44,160 Non, à première vue, 530 00:30:44,162 --> 00:30:47,364 ils ont tous deux un dossier vierge. 531 00:30:47,366 --> 00:30:48,731 D'accord. Merci. 532 00:30:48,733 --> 00:30:50,100 Aucun problème. 533 00:30:55,673 --> 00:30:58,266 Alors pourquoi lui as-tu demandé questions aux réponses 534 00:30:58,268 --> 00:31:00,309 tu le savais déjà ? 535 00:31:00,311 --> 00:31:03,012 Pour tester pour voir si elle mentait. 536 00:31:05,750 --> 00:31:08,618 Alors, quelle est l'histoire à propos de toi qui s'est fait tirer dessus ? 537 00:31:08,620 --> 00:31:10,219 Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 538 00:31:10,221 --> 00:31:13,355 Whoa... Je suis intéressé. 539 00:31:13,357 --> 00:31:14,856 Quelque chose dont je ne parle pas. 540 00:31:14,858 --> 00:31:17,059 Je ne te connais même pas. 541 00:31:17,061 --> 00:31:18,894 Eh bien, c'est un peu tout le problème. 542 00:31:18,896 --> 00:31:21,663 Je veux dire, que veux-tu savoir sur moi ? 543 00:31:21,665 --> 00:31:23,399 C'est bon, merci. 544 00:31:25,069 --> 00:31:26,425 Oh, allez. 545 00:31:26,427 --> 00:31:28,369 Je veux dire, si nous allons travailler ensemble, 546 00:31:28,371 --> 00:31:29,437 je pense que c'est mieux 547 00:31:29,439 --> 00:31:31,439 nous avons au moins une conversation. 548 00:31:31,441 --> 00:31:33,441 Vraiment? 549 00:31:33,443 --> 00:31:37,211 Combien de temps penses-tu que pour qui on va être partenaires ? 550 00:31:37,213 --> 00:31:40,515 Qu'est-ce que cela signifie? 551 00:31:40,517 --> 00:31:43,484 Tu es un visage, et un âne et un Indien. 552 00:31:43,486 --> 00:31:45,719 C'est ce dont ils ont besoin pour le moment mais fais-moi confiance, 553 00:31:45,721 --> 00:31:47,617 dès que tu fais une erreur, tu reviens tout de suite 554 00:31:47,619 --> 00:31:49,823 à la réserve. 555 00:31:50,793 --> 00:31:53,094 Comment se passe cette conversation pour toi ? 556 00:31:54,730 --> 00:31:58,899 Ah, en fait... 557 00:31:58,901 --> 00:32:01,869 Je suis à moitié indien. 558 00:32:01,871 --> 00:32:04,264 Mais plus important encore, nous je devrais demander combien de temps 559 00:32:04,266 --> 00:32:07,033 ton cul cassé est tu vas porter un badge ? 560 00:32:08,778 --> 00:32:12,012 Tout ça et une bouche aussi, hein ? 561 00:32:12,014 --> 00:32:13,847 Merde tout droit. 562 00:32:22,362 --> 00:32:24,561 Laissez-moi prendre celui-ci. 563 00:32:24,563 --> 00:32:25,696 Pourquoi? 564 00:32:25,698 --> 00:32:27,298 Faites-moi confiance là-dessus. 565 00:32:27,300 --> 00:32:29,255 Deux garçons blancs gâtés... 566 00:32:29,257 --> 00:32:30,300 D'accord. 567 00:32:30,302 --> 00:32:32,936 Mais j'arrive. 568 00:32:32,938 --> 00:32:34,772 Vous êtes sûr que vous n'êtes pas obligé de passer un appel ? 569 00:32:40,379 --> 00:32:43,313 C'est un endroit sympa. 570 00:32:43,315 --> 00:32:46,270 Alors... 571 00:32:46,272 --> 00:32:48,405 tes parents sont absents et t'a laissé tranquille ? 572 00:32:48,407 --> 00:32:51,009 Non, ma sœur aînée est là. 573 00:32:51,011 --> 00:32:53,711 Ricky reste aussi. 574 00:32:53,713 --> 00:32:55,613 Où est ta sœur ? 575 00:32:55,615 --> 00:32:57,915 Je pense chez un ami. 576 00:32:57,917 --> 00:33:00,084 Vous êtes amis avec Cody Whitecloud ? 577 00:33:00,086 --> 00:33:01,318 Pas vraiment. 578 00:33:01,320 --> 00:33:03,387 Je veux dire, on s'accroche un peu parfois à l'école. 579 00:33:03,389 --> 00:33:04,588 Il est dans mon cours de mathématiques. 580 00:33:04,590 --> 00:33:06,056 Et après l'école ? 581 00:33:06,058 --> 00:33:07,224 Eh bien, parfois. 582 00:33:07,226 --> 00:33:10,494 Mais il doit aller en ville, alors... 583 00:33:10,496 --> 00:33:12,630 Connaissez-vous sa petite amie, Candace ? 584 00:33:12,632 --> 00:33:13,864 Ouais. 585 00:33:13,866 --> 00:33:16,300 Quand ils se sont séparés, il était vraiment secoué à ce sujet. 586 00:33:16,302 --> 00:33:18,214 Il l'a insultée et a dit qu'il la détestait. 587 00:33:18,216 --> 00:33:19,970 Il a dit qu'il allait reviens à cette salope. 588 00:33:19,972 --> 00:33:22,139 À quand remonte la dernière la fois où tu lui as parlé ? 589 00:33:22,141 --> 00:33:26,043 Je ne sais pas... il y a quelques jours. 590 00:33:26,045 --> 00:33:28,378 Je lui ai parlé hier. 591 00:33:28,380 --> 00:33:30,147 A-t-il dit où il était ? 592 00:33:30,149 --> 00:33:33,116 Ouais, chez ses cousins la réserve des Pieds-Noirs. 593 00:33:35,820 --> 00:33:37,520 Merci. 594 00:33:40,625 --> 00:33:42,392 Nate... C'est Sam. 595 00:33:42,394 --> 00:33:44,406 Pouvez-vous passer à Penny et Walter Makawis ? 596 00:33:44,408 --> 00:33:46,185 Nous recherchons Cody Whitecloud. 597 00:33:46,187 --> 00:33:47,530 Il est peut-être là. 598 00:33:47,532 --> 00:33:49,354 Aussi, fouillez la maison pour fusils de chasse. 599 00:33:49,356 --> 00:33:51,400 Euh, trente-six ans. 600 00:33:51,402 --> 00:33:53,302 Vous l'avez. 601 00:33:53,304 --> 00:33:55,337 Nous prendrons l'hélicoptère, nous serons tout de suite dehors. 602 00:34:10,053 --> 00:34:11,986 Tu viens ? 603 00:34:11,988 --> 00:34:13,689 Tu vas. 604 00:34:16,493 --> 00:34:19,127 Allons-y! 605 00:34:34,377 --> 00:34:37,011 Rappelle-moi pourquoi on prend l'hélicoptère ? 606 00:34:37,013 --> 00:34:38,479 Cette extrémité de la réserve Blackfoot 607 00:34:38,481 --> 00:34:40,548 est à plus d'une heure et demie en voiture. 608 00:35:04,941 --> 00:35:06,774 Tu n'as pas l'air très bien là, Buke. 609 00:35:06,776 --> 00:35:08,408 Tout ira bien. 610 00:35:21,523 --> 00:35:23,356 Elle n'avait que huit ans. 611 00:35:26,395 --> 00:35:29,862 Candace et moi emmène-la au parc. 612 00:35:29,864 --> 00:35:31,764 Elle aime les balançoires. 613 00:35:31,766 --> 00:35:35,234 Tu veux dire qu'elle le faisait avant. 614 00:35:35,236 --> 00:35:38,037 Comment peux-tu penser que je ferais ça ? 615 00:35:38,039 --> 00:35:42,241 Si vous ne l'avez pas fait, vous devez pour nous dire ce qui s'est passé. 616 00:35:42,243 --> 00:35:44,277 Ai-je besoin d'un avocat ou quelque chose comme ça ? 617 00:35:47,678 --> 00:35:49,398 En ce moment, nous voulons juste sais ce qui s'est passé. 618 00:35:53,187 --> 00:35:56,121 Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé. 619 00:35:56,123 --> 00:35:57,856 J'étais vraiment ivre. 620 00:35:59,527 --> 00:36:01,414 Que veux-tu dire? 621 00:36:04,597 --> 00:36:08,272 Écoute, nous le savons déjà que toi et Candace étiez 622 00:36:08,274 --> 00:36:10,335 sortir ensemble et qu'elle a rompu avec toi. 623 00:36:12,439 --> 00:36:15,310 Nous avons un témoin décrivant 624 00:36:15,312 --> 00:36:17,045 toi et ton camion sur la scène du crime, 625 00:36:17,047 --> 00:36:19,444 pointant un fusil vers la maison. 626 00:36:19,446 --> 00:36:22,347 Avez-vous tiré avec le fusil dans la maison ? 627 00:36:25,452 --> 00:36:27,985 Donne-moi cette arme, espèce d'idiot. 628 00:36:27,987 --> 00:36:29,587 Ne le fais pas, Cody ! 629 00:36:29,589 --> 00:36:31,910 Allez, merde de poulet. Tirez simplement. 630 00:36:31,912 --> 00:36:33,099 Elle n'en vaut pas la peine, mec ! 631 00:36:33,101 --> 00:36:35,482 Peut-être que tu devrais revoir la vidéo ! 632 00:36:35,484 --> 00:36:37,100 Vous l'avez vue chevaucher Steiny. 633 00:36:37,102 --> 00:36:38,552 N'écoute pas ce connard. 634 00:36:38,554 --> 00:36:40,620 Wah-hoo ! 635 00:36:40,622 --> 00:36:42,652 Montez-les, cow-girl ! 636 00:36:42,654 --> 00:36:43,986 Allez, Cody ! 637 00:36:43,988 --> 00:36:45,043 Tirez ! 638 00:36:45,045 --> 00:36:47,704 Montre à cette salope qui est le patron. 639 00:36:49,808 --> 00:36:52,342 Encore une fois, Cody. 640 00:36:52,344 --> 00:36:55,512 Avez-vous tiré avec le fusil dans la maison ? 641 00:37:00,819 --> 00:37:02,552 Je ne l'ai pas fait. 642 00:37:02,554 --> 00:37:04,220 Très bien, Woodburn, ça suffit. 643 00:37:04,222 --> 00:37:06,055 C'est fini. 644 00:37:07,760 --> 00:37:10,526 Tu vas avoir besoin d'un avocat maintenant, gamin. 645 00:37:10,528 --> 00:37:12,629 Vous êtes en état d'arrestation à lien avec le décès 646 00:37:12,631 --> 00:37:13,963 de Chloé MacMillan. 647 00:37:32,897 --> 00:37:33,929 Connie. 648 00:37:33,931 --> 00:37:36,765 Connie! 649 00:37:36,767 --> 00:37:39,368 L'histoire de Cody ne correspond pas avec les rapports de police originaux. 650 00:37:39,370 --> 00:37:40,970 Allez, Woodburn. C'est ouvert et fermé. 651 00:37:40,972 --> 00:37:42,471 Non, non... laisse-la finir. 652 00:37:42,473 --> 00:37:44,139 L'ADN et les empreintes digitales 653 00:37:44,141 --> 00:37:45,953 trouvé dans les bouteilles de bière de la scène du crime 654 00:37:45,955 --> 00:37:47,342 ne correspond pas à celui de Cody. 655 00:37:47,344 --> 00:37:49,244 Donc, ils auraient pu déjà être là. 656 00:37:49,246 --> 00:37:50,980 Eh bien, comment le sais-tu ? 657 00:37:52,249 --> 00:37:54,649 La mère a dit qu'elle avait entendu rire 658 00:37:54,651 --> 00:37:56,218 et les bruits des bouteilles qui se brisent. 659 00:37:56,220 --> 00:37:57,658 Je ne pense pas qu'il soit nous disant tout. 660 00:37:57,660 --> 00:38:00,255 Bien sûr que non. Il ment pour sauver ses fesses. 661 00:38:00,257 --> 00:38:02,190 Nous n'avons pas d'arme du crime. 662 00:38:02,192 --> 00:38:05,127 La mère était une complète désordre lors de sa déclaration. 663 00:38:05,129 --> 00:38:07,195 Il y a des conflits preuves sur les lieux du crime. 664 00:38:07,197 --> 00:38:08,997 Ecoute, il a tiré sur la maison 665 00:38:08,999 --> 00:38:10,268 et une balle a touché la petite fille. 666 00:38:10,270 --> 00:38:11,799 Ne compliquez pas ça. 667 00:38:11,801 --> 00:38:14,702 Tu as peur de devoir le faire encore du travail de police, Buke ? 668 00:38:14,704 --> 00:38:16,555 Je suis désolé, combien de cas d'homicide 669 00:38:16,557 --> 00:38:17,972 as-tu été impliqué ? 670 00:38:17,974 --> 00:38:22,276 - Oh ouais, aucun. - D'accord. Doucement, Buke. 671 00:38:22,278 --> 00:38:23,477 Je ne crois pas qu'il l'ait fait. 672 00:38:23,479 --> 00:38:25,846 Alors qui l'a fait ? 673 00:38:25,848 --> 00:38:27,981 - Et ses amis ? - Oh, allez. 674 00:38:27,983 --> 00:38:29,243 Peut-être qu'ils savent quelque chose. 675 00:38:29,245 --> 00:38:31,985 - Peut-être que non. - Écoutez, vous avez compris tous les deux. 676 00:38:31,987 --> 00:38:33,887 Trouvez cette arme du crime. 677 00:38:33,889 --> 00:38:36,023 Je retourne chez les amis. 678 00:38:36,025 --> 00:38:37,487 Peut-être que leurs empreintes correspondent 679 00:38:37,489 --> 00:38:39,193 avec les bouteilles de bière. 680 00:38:39,195 --> 00:38:40,261 Mince. 681 00:38:40,263 --> 00:38:41,461 Ouais, eh bien... 682 00:38:41,463 --> 00:38:42,796 Nous devons en faire une sorte de déclaration. 683 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 Allez. 684 00:38:47,870 --> 00:38:49,870 Chef, avez-vous déjà trouvé le tueur ? 685 00:38:49,872 --> 00:38:51,731 Au nom du ministère de la Justice, 686 00:38:51,733 --> 00:38:53,723 je voudrais dire que nous avons procédé à une arrestation 687 00:38:53,725 --> 00:38:57,110 dans la mort tragique d'un jeune Chloé Annabella MacMillan. 688 00:38:57,112 --> 00:38:59,312 Maintenant, c'est le résultat de certains 689 00:38:59,314 --> 00:39:01,447 excellent travail d'enquête de la police 690 00:39:01,449 --> 00:39:04,617 par notre nouveau désigné Force de police tribale. 691 00:39:04,619 --> 00:39:07,153 Pouvez-vous nous donner les détails de qui a été accusé? 692 00:39:07,155 --> 00:39:09,689 Eh bien, comme c'est une enquête en cours, 693 00:39:09,691 --> 00:39:11,687 à l'heure actuelle, cette information 694 00:39:11,689 --> 00:39:13,349 ne sera pas rendu public. 695 00:39:13,351 --> 00:39:15,976 Est-il vrai que la personne en état d'arrestation est un mineur 696 00:39:15,978 --> 00:39:17,463 et indigène ? 697 00:39:17,465 --> 00:39:20,666 Comme je l'ai dit, une enquête est en cours. 698 00:39:20,668 --> 00:39:23,235 Pourquoi Tribal est-il impliqué, alors ? 699 00:39:23,237 --> 00:39:26,739 Voici ce que je dirai. 700 00:39:26,741 --> 00:39:28,774 Désormais, de nombreux cas se croisent. 701 00:39:28,776 --> 00:39:32,744 De la Justice au Métro, à Tribal, et vice versa. 702 00:39:32,746 --> 00:39:35,981 Intégration, partenariat, et la coopération. 703 00:39:40,887 --> 00:39:45,357 Waouh. Tu devrais en prendre un coup. 704 00:39:45,359 --> 00:39:46,725 Ça te rend très dur, mec. 705 00:39:46,727 --> 00:39:48,226 Fais-moi confiance. 706 00:39:48,228 --> 00:39:51,429 Pas plus. Cela vous rend trop fou. 707 00:39:51,431 --> 00:39:53,397 Allez, allons juste amusez-vous avec ces deux-là. 708 00:39:53,399 --> 00:39:54,933 Mes parents rentrent à la maison demain. 709 00:39:54,935 --> 00:39:56,635 D'accord. 710 00:39:56,637 --> 00:39:59,804 Mais vous devez en prendre un seul. 711 00:40:05,011 --> 00:40:07,044 Hé, tu veux voir qui c'est ? 712 00:40:16,922 --> 00:40:18,822 Ce sont les flics. Que faisons-nous ? 713 00:40:18,824 --> 00:40:20,958 - Des flics, mec. Des flics ! - Quoi? 714 00:40:20,960 --> 00:40:22,359 Les flics sont à la porte. 715 00:40:22,361 --> 00:40:25,362 Cette petite salope indienne j'ai dû leur dire. 716 00:40:25,364 --> 00:40:27,664 Ce ne sont pas de vrais flics, ce sont des flics indiens. 717 00:40:29,901 --> 00:40:31,575 Hé. Appelez des renforts. 718 00:40:31,577 --> 00:40:32,824 Evidemment, ils sont là. 719 00:40:32,826 --> 00:40:34,726 Déjà dessus. 720 00:40:39,444 --> 00:40:40,743 Que fais-tu? 721 00:40:47,386 --> 00:40:49,786 Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés ! 722 00:40:49,788 --> 00:40:52,010 2248, rue Thomas ! 723 00:40:59,798 --> 00:41:01,197 Hé! 724 00:41:02,633 --> 00:41:04,133 Suspect à pied. 725 00:41:04,135 --> 00:41:06,102 Woodburn est à sa poursuite. 726 00:41:35,465 --> 00:41:37,298 Arrête, petite merde ! 727 00:41:51,914 --> 00:41:53,748 Fais-moi te poursuivre comme ça, hein ? 728 00:41:55,352 --> 00:41:57,952 Ah ! 729 00:42:05,628 --> 00:42:06,994 Je n'ai rien fait. 730 00:42:06,996 --> 00:42:09,029 Allez Cody, tire ! 731 00:42:13,335 --> 00:42:14,802 Je vais le faire, alors ! 732 00:42:20,509 --> 00:42:23,109 Putain de merde ! 733 00:42:23,111 --> 00:42:25,812 Chloé, non ! 734 00:42:25,814 --> 00:42:27,213 Merde, mec ! 735 00:42:27,215 --> 00:42:29,349 Allez, mec. 736 00:42:35,657 --> 00:42:39,125 Je n'ai rien fait ! 737 00:42:46,601 --> 00:42:47,841 On dirait que tu en as pris un bon. 738 00:42:52,440 --> 00:42:53,440 Beau travail... 739 00:42:54,842 --> 00:42:56,609 Chef. 740 00:42:56,611 --> 00:42:59,278 Je vais vous montrer chef. 741 00:43:05,231 --> 00:43:08,231 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -